1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Het is hetzelfde bioritme.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Maar liefde, helemaal alleen?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Is dat kalksteen?
- Echt?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Hij is erg goed.
- Erg.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- Jij bent het.
- Ik heb ze voor mezelf gekocht.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Ja.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Goedemorgen.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Wil je nog iets?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Oké.
- Ga verder.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Let gewoon op, oké?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Lichte maaltijd, hè?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Naar de hel met mijn dieet.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Het zijn altijd grote maaltijden.
- De borden!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Pak de borden.
- Precies op tijd, hè?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Jongens, pak de borden. Ga jij opstaan?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Ik heb niets anders.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Ik ga weg...
- Nee, ga niet.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Kom op, ze zijn er allemaal.
- Ga niet.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, iemand?
- Ik zal er een paar nemen.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Je moet ons iets vertellen, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Jij bent niet op dieet, maar ik wel.
- Pak de servetten.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, ga aan de slag. Kom op.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Oké, laten we beginnen met eten
en ik zal je dit allemaal vertellen.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara is hier al sinds 07.00 uur.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Goed gedaan!
- Bedankt, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Ze is hier al sinds 07.00 uur.
- Alles voor jullie.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Bedankt. Hoe dan ook, je bent een meesterkok.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Heb je servetten?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Bedankt.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Dus belde ik Mara gisteren
en ik vroeg haar om te komen

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
en help mij,
omdat ik al mijn actrices heb gebeld.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Ze vroeg me waarom en ik zei:
"Ik moet een film met ze maken".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Met al mijn actrices en meer,
zoals Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Sommigen van hen zijn er niet.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Je moest de kloof overbruggen
in je carrière. Ik snap het.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Ja.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Rechts?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Er zijn twee mannen, we hebben er vier...
- Is er een scène...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Wat?
- Een scène met Stefano en Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Nee!
- ...vermengd in extase

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
met de God van de Liefde?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Niet zoiets.
Er is niets dat je zou verwachten.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Veel succes allemaal!
- Ga zitten!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Ga weer zitten.
Ik moet het nog uitleggen. Wacht even.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Laat me niet weer een tante spelen.
Of een oma, wat dat betreft.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Ik laat je een moeder spelen.
- Een moeder?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Weet je wiens moeder?
- Van wie?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luisa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- en Jasmijn.
- Je zult mij ouder moeten maken.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Ik weet dat ik je ouder zal moeten maken.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Ik weet niet of je het zag...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Ik zou ze misschien jonger kunnen maken.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Je hebt een wonder nodig.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Ja, een wonder.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Heb je enig idee wat je gaat doen
met dit vaginodroom hier?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Vaginodroom!
- Waarmee?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Als ik al deze vrouwen zie, vraag ik me dat af
wat je gaat doen met het vaginodroom.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Heb je ideeën?
-Vaginodroom?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Je kunt een film geen 'Vaginodrome' noemen,
kan jij?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Laat me je dit vertellen.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Ik wil graag een film maken
met de kracht van vrouwen,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
het werk van vrouwen...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Het is dus een sciencefictionfilm! Of wat?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Jullie zijn mijn diamanten.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Naar diamanten!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Kom op. Naar het vaginodroom!
- Wachten!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Wat een leuk idee, Jasmijn.
- Wil je dronken worden?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Kom op.
- Wil je ons meer vertellen?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Oké, laten we eten
en dan vertel ik je er alles over.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Ik heb een paar kleine scriptjes gemaakt die je kunt lezen.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Dat is mijn signaal om te vertrekken.
- Nee! Opnieuw?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Nee, wat een medicijn!
- Ik voel me niet op mijn plaats.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Proost met ons.
- Ze is gekleed als een smurf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Aan vrouwen!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Voor vrouwen en degenen die van hen houden!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, je kunt de dingen niet veranderen</i>
<i>zonder het mij eerst te vragen, oké?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Speel geen goody-two-schoenen met mij.</i>
<i>Met al die beroemde acteurs...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Je moest teruggaan om eten voor me klaar te maken.</i>
<i>- Mijn lichaam, mijn keuze.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, wat denk jij?</i>
- Geef het weg!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Dames en heren...</i>
<i>- Vrijheid is doen wat je wilt.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Diamantroze.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Ik wist niet hoe gek</i>
<i>Deze wereld zou dat kunnen zijn.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Hoeveel aandacht, talent</i>
<i>en er zat vastberadenheid in.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Ik weet nog steeds niet wat ik moet doen, tante,</i>
<i>maar ik weet...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Ik wil mijn leven hier doorbrengen.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Ik ben Carlotta's neef, de verver.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Ze vertelde me dat ik hier moest beginnen
als ik kostuumontwerper wil worden.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- De mouw moet recht vallen.
- Dat heb ik de kleermakers verteld.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Doe het nog eens.
- Heel goed, mevrouw.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Als je jezelf voorstelt, zeg dan je naam
eerst, dan met wie u verwant bent.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Mijn naam is Giuseppina.
- Dat weet ik wel.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Ik heb gestudeerd bij Rossana Pistolese
Mode- en kostuumacademie.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Ik ben het aan het repareren.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
Het is de Kostuum- en Modeacademie,
niet Mode en Kostuum.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Enige veldervaring?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Geen. Ik kom net van de Academie en...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Die rok is kort aan de zijkanten. Zien?
- Ja, mevrouw. Ik moet de zoom ook repareren.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Doe het.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Als je aan de Academie hebt gestudeerd, weet je dat
die de hoofden maakte van <i>The Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Ja. De kostuums zijn gemaakt door...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Goed gedaan.
- Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Bedankt.
- Ik vroeg naar de hoofden.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Ken jij Piero Tosi?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Ja, ik heb van hem gehoord.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Je wilt ontwerper worden
en je hebt alleen maar van Tosi gehoord?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Verzamel de restjes voor nu, en indien nodig...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Indien nodig repareer je.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Ik wil geen naaister worden,
Ik wil kostuumontwerper worden.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"I"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Er is geen ‘ik’.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Er is hier alleen maar ‘wij’.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
En we hebben iemand nodig
die goed leert naaien. Oké?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Een goede kostuumontwerper
is in de eerste plaats een goede naaister.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Anders kun je niet leiden.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Vraag Ennio om een ​​kiel.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Fausta?
- Ja?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Deze hals is niet perfect rond.
- We hebben het al twee keer opnieuw gemaakt.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Maar het werkt niet. Doe het opnieuw.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Het zal er nooit uit komen zoals jij het wilt
met dit wapen is het onmogelijk.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Doe het een derde keer. Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Ons werk draait om...
- Details.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Precies.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina wil dit zaterdag klaar hebben.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Vrijdag is beter.
We hebben tijd om het te repareren, voor het geval dat.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Waarom? Het is goed. Mina klaagt nooit.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina niet, maar ik wel.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Ik weet dat je dat doet.
Hoe heb je dat arme meisje behandeld? Eh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Zoals ze verdiende.
- Ik kan deze Ennio niet vinden.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Zien?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Nog steeds de keuken aan het opruimen?
- Ben je hier om te helpen?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Ik wil dit niet
om eruit te zien als een gaarkeuken.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Wie verwacht je?
De koningin van Engeland? Kom op?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Min of meer.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Heb je gegeten?
- Ik weet het niet meer.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Op een bepaalde leeftijd moet je eten.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Of je valt af en krijgt rimpels.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Ik weet zeker dat je geen risico loopt.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Niet op mijn leeftijd, dat ben ik niet!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Op jouw leeftijd ben je dat!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Probeer gefocust te blijven.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Vooral vandaag. Rechte ruggen.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Wat ben je aan het doen?
- Het verzamelen van restjes.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Zet ze op de grond.
Het moet lijken alsof we het druk hebben.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Maar we hebben het druk.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriëlla. Wat ben je aan het doen?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Afwerking van <i>Turandot.</i>
- Kom met mij mee.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Kijk alsjeblieft niet naar de jurk,
het is nog niet perfect.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Ik heb het je verteld, maar je luistert niet.
- Dat is het punt niet.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
-Ennio?
- Ja, mevrouw?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Als ze bij ons op kantoor is,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
twee keer binnenkomen
en vraag of je mag onderbreken.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Moet ik u onderbreken, mevrouw?
- Nee, vraag gewoon of je kunt.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Wij zullen zeggen dat je dat niet kunt.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Zoveel enthousiasme is niet nodig.
Blijkbaar is ze een hyena.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Misschien wel. Maar ze is goed.
Ze won een Academy Award.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Hallo.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Nee, alsjeblieft, blijf werken, dank je.
- Hallo.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Mevrouw Vega?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Mevrouw Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Welkom. Volg mij alsjeblieft.
We verwachtten je.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
Het is een gigantische film.
Prachtig, maar enorm.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Na de tweede prijs, Lorenzo
kreeg vrij spel bij de productie, dus...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Ik moet me over drie weken voorbereiden op een film.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Drie weken?
- Drie, ja. Vier topjes.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Wij kunnen het halen.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Dat kan?
- Ja.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Je hebt het script gelezen, toch?
- Ja, zeker.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Je weet dat ik erbij zal moeten betrokken zijn
andere naaiwinkels,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
dus ik vraag je gewoon om het te maken
kostuums van de hoofdpersonen.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Nee. Je kunt de hele film hier maken.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Laten we misschien eerst naar de schetsen kijken.
- Natuurlijk, duidelijk.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Mag ik onderbreken?
- Nee.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Neem gewoon nog een fles mee.
- Meteen.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Kijk Bianca, we zijn vereerd
om samen met jou aan deze film te werken.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Bedankt.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Het is de 18e eeuw,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
maar het is bijna opnieuw uitgevonden, weet je?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Het richt zich op de essentie.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Ik wil dat het primair is en niet picturaal.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Ik wil het geometrisch,
Maar bovenal wil ik het...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
lichamelijk.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
Ik wil de stoffen
en de vormen die ons eraan herinneren...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
de textuur van het vlees.
De kleine rimpels die we hier hebben...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
In de trapscène valt het kostuum
samen met de hoofdpersoon.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Geef me wat kralen.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Sst!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Het moet uiteraard sensueel zijn...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
maar vastberaden.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Leg ik mezelf uit of...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Dat ben jij.
- Ja?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Hé.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Kom dichterbij. Kijk eens. Komen.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Het is duidelijk, toch?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Dat we in het midden van de achttiende eeuw zijn.
Maar ik wil niet oud.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Ik wil niet muf.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Gebruik zoveel stof als je nodig hebt,
maar dat stof moet...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
lichtgevend, licht.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Voor mij is dit de echo
van haar gewonde ziel.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Hoe moeten we de kralen monteren, Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Met franjes?
- Ik... Ik weet het niet.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Dus... Heb je ideeën?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Wie gaat...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Wie is de hoedenmaakster?
- Ik ben. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. Goed.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Laten we de fontange uitbreiden.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ja. De fontange wordt een symbool.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Het projecteert wat we van binnen hebben
en gooit het weg.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Waar de blik ook valt,
vrouwen wijzen altijd naar de hemel.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Naar wat we niet kunnen...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Wij kunnen niet zien en toch waarnemen.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Wij zijn verbonden met de sterren.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Daarom nemen wij alles waar.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ze is ongelooflijk, toch?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Mooi.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascinerend. Verlicht.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Ik hoorde dat ze een menseneter is.
- Terecht.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
En ze kan geen assistent vinden
wie is goed genoeg voor haar.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Ik hoorde dat ze in Londen woonde,
Parijs, New York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Nou ja. Het verste dat ik ging is Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Volg haar als je wilt reizen.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Reis? Wij zullen hier sterven
met al deze koffers en fontanges.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Laten we gaan.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Ik zal de bus weer missen.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paolina? Het is voor Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Ik ga rennen.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Kus hem van mij.
- Bedankt, Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Ik moet rennen. School is uit.
- Doei.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Zie je morgen.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Waar ga je heen?
- Piazza Navona voor een drankje.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Doei.
- Oh, is het nu "een drankje"?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Gelukkig haar. Fausta woont samen met haar vrienden
en ze antwoordt aan niemand.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Waarom, aan wie moet je verantwoording afleggen?
- Ik heb mijn eigen dingen.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Het is niet zoals weduwen
heb niets te bedenken.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, de bus komt eraan.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Dag, meisjes.
- Doei!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Vertel eens, hoe gaat het met Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Het gaat goed met hem.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Zoals altijd.
- Weet je het zeker?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Hij doet het geweldig, weet je?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Hij heeft een prachtige relatie
met zijn vader. Ze zijn erg strak.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Wat is er aan de hand, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Is het vanwege overuren?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Nee.
- Ben je bang om het je man te vertellen?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Nee, nee. Ik probeerde het gewoon
om mijn schema te bepalen...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Dat is het.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
En weet je,
Jij hebt toch ook je eigen spullen?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Ik houd mijn spullen voor mezelf.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Goed voor jou. Dag Eleonora.
- Doei!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vittorio?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Schatje?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vittorio?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Hij heeft de lunch weer overgeslagen.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Geen woord van jou?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Wat moet ik zeggen? Op zijn leeftijd,
Ik wilde ook doen wat ik wilde.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Dat deed je toch? Ja, maar dat heb jij gedaan
met je vrienden.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Misschien met mij, hè?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio komt die kamer niet uit.
Hij spijbelt ook van school.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Dat is niet normaal!
- God, je bent zo dramatisch.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio is volkomen normaal.
Hij gaat gewoon door een fase.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Weet je wat er nu gaat gebeuren?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
Ik zal het avondeten maken,
Jij eet en je zoon niet.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Uw zoon zal dat niet doen.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Ja.
- En dat is normaal?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Waar ga je heen?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Thuis.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Iedereen is vertrokken.
- Blijf je niet om mij te helpen?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio wacht op mij.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Hij kan een keer alleen eten.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Ik dacht...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Ik hoop dat ik het niet te gaar heb gemaakt.
Het was vers gemaakt.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Eén van de vrouwen van mijn patiënten maakt het.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Ze bracht het 's middags...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Ze had het een uur eerder gehaald.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Het is goed...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Wat is er aan de hand?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Problemen op het werk? Alberta? Heb je gevochten?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Problemen met de naaisters?
Ik bedoel, je gezicht is...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Nee.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Zeg me dat je niet terug bent gegaan
aan hen, alstublieft.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Vertel me dat je niet hebt gekweld
nogmaals de getuigen.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Laten we eten.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Kijk of het er allemaal is
en naar de opslag brengen.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Zeker.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Breng het allemaal naar de opslag.
- Ja.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Te donker.
- Dat is het niet.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Het is donker.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Zodra het afkoelt, wordt het lichter.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Nee, dat zal niet gebeuren.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Ik zweer het, juffrouw Alberta.
- Zweer niet, het is riskant.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Kunnen we praten?
Wanneer heb je al deze spullen besteld?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Ik ging verder.
Ik wist dat ze alles met ons zou doen.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Je bent gek.
- Dat ben ik niet.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Heb je de schetsen gezien?
Het was de enige manier.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Laten we op zijn minst de accountant bellen
om ons te helpen met de boeken.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Dat kunnen wij zelf doen.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
We kunnen dit niet doen zonder te delegeren.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, plan een ontmoeting met de productie.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Het opschrijven.
- Ik zei schema, geen notitie.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Ik zal plannen.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
-Alberta...
- Kijk hoeveel taft we hebben.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Ik zal het brokaat controleren.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Hoe zit het met de kralen?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
We zullen de kralen later kiezen.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"De kralen...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Mijn dochters zullen ze bestijgen."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, heb je het nog steeds over papa?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
We hebben een heel leven besteed aan het monteren van kralen.
Je was het zat.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega vraagt om kralen,
en wat doe je?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Je monteert kralen.
- Waarom? Moet ik het doen?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Nee. De naaisters wel.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Wanneer? Met welke kracht?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Ze zijn drie films aan het voorbereiden.
Je hebt er zojuist één toegevoegd.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Wij hoefden alleen maar de leiding te nemen.
Het zijn nu alle rollen.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Waar bent u naar op zoek?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Kun jij de taft tellen? Doe het dan!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Waar ga je die kostuums maken?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Laten we alles opruimen en reserveren
de ruimte voor de kostuums van Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Wie gaat het opruimen?
- Die jongens.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- WHO?
- Die jongens, kom op.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Demonteren, afdekken, naar beneden brengen.
- Demonteren, afdekken, naar beneden brengen.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Laten we de hele winkel ontmantelen, toch?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Schiet op, het moet zo zijn
in Teatro Valle over een uur.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Zeker, mevrouw Gabriella. Kom op, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
O God. Dit voelt zo goed.
Ik heb dit al tien jaar niet meer gedaan.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Ja. Wat weten Amerikanen daarvan?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, schouder aan pols, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, wat denk jij ervan?
over deze 18e eeuw?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Je moet wakker worden,
anders zul je nooit een vriendje vinden.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, vind je hem leuk,
Of kan ik hem doorgeven aan Giuseppina?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Ze heeft al een klein kind thuis.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Tijd voor een groot kind dus.
- Kom op, wees serieus.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Ik ben bloedserieus.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Pardon, jongeman. Jonge man.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Welk kostuum zul je hebben?
Hoveling of boer?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Weet je het niet?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Nou, je hebt wel het gezicht van een hoveling...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Maar de kont van een boer, hè?
- Ja.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Honderd. Mijn idee van het paradijs.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Gefeliciteerd.
- Hé, jij! Kom hier.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Ga hier staan.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Laat me eens kijken. Draai je om.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Langzaam. Als een muziekdoos. De andere kant op.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Hoveling of boer?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Vergeet het.
- Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Toon enige terughoudendheid. Jij bent de matrone.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Dus? Ik heb niet gesprongen
lange tijd op de boeren.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Als Vega je kon horen...
- Word niet verliefd.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoletta? Gaat het goed met je?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Ja.
- Wat kan jou het schelen?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Je hebt al een homp in huis.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Ze hebben me vandaag op het werk vermoord.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Je moet honger hebben.
- Ik ben.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Je hebt het bord besmeurd.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Deze risotto is waardeloos.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Ben je bang?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Kijk of het te warm is.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Kijk of het te warm is!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Het is te warm en dat is vervelend.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Waar heb ik een vrouw voor? Zeg eens. Hè?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Sorry, Bruno, we hadden problemen bij de sh...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Wat doet de kostuumwinkel verdomme?
te maken met mijn risotto?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Wat?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Alsjeblieft...
- Kom hier!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Nee, alsjeblieft!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Morgen ben je om 17.00 uur thuis.
en je kookt iets fatsoenlijks.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Begrepen?
- Ja.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Als je één seconde te laat bent, vermoord ik je.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Weet u waar deze bron naartoe leidt? Hè? Zul jij?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Naar de Tiber!
Niemand zal je ooit vinden. Niemand!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Begrepen?
- Ja.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Koudbrekend gordijn uit de slagerij.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
O ja. Het houdt de kamers koud
terwijl de slagers komen en gaan.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Wil je dit in plaats van de kralen?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Ja, wij maken er kunststof lamellen mee.
Daar.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Als een pantser op het hart.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Zoals regen.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Een rivier.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Een waterval van smeltende lava.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Ga aan het werk. Laten we het doen.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Wees voorzichtig, ik wil ze heel dun hebben, oké?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Twintig, vijftien centimeter.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Kijk. Deze dunne.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Verschillende lengtes. Organisch wel.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Een langere...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Wat?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Ik vind het leuk.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Zie je hoe de petticoat eruit ziet?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Ik dacht aan een kooi toen ik die schetste.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Het is perfect. Perfect.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Zo voelt de hoofdpersoon zich.
Ze voelt zich gedwongen.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Zowel haar lichaam als haar ziel zijn opgesloten.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Het zijn geen <i>Happy Days</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Het is verbazingwekkend.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Ga gewoon zitten en gedraag je, oké, Simone?
En raak niets aan.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega is een genie.
- Ja, maar we hebben een arbeider nodig...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Niet alleen Eleonora,
de beste naaister van Rome.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Ja, lach. Ik ben de enige
die klatergoud maakt in Rome.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Ga over vijf minuten naar Gabriella.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Ja, mevrouw.
- Oké?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Wat is dat?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
Het is... Hij is Paolina's zoon.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Hij helpt ons in de middag.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Dit is geen kleuterschool.
Zoek een oplossing.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Duidelijk?
- Ja.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Wees een brave jongen, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Blijf hier. Mama zal komen
zodra ze kan.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Ja.
- Ga hier zitten, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Je hebt je notitieboekje en je potloden.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Speel met de knoppen.
Kijk hoe kleurrijk ze zijn. Kijk.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Eén belangrijk ding, Simone, oké?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Als er iemand binnenkomt die je niet kent,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
je moet je meteen verstoppen.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Je moet je onmiddellijk verstoppen.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Hierbinnen, oké? Vergeet niet.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Ik breng je een tussendoortje,
en mama komt zo snel ze kan.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Dat ding met Simone
maakt mij zenuwachtig.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Ik weet het, Paolina, maar je moet reageren.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Hoe kan ik reageren? Ik ben zo arm als de hel.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Verkoop iets.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Ze heeft je net verteld dat ze arm is.
Wat moet ze verkopen? Simone?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Ja.
- Hou je mond.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Let niet op de mooie wasmachine hier.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Ik was niet, ik verf. En ik vind het leuk.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Toen ik jong en mooi was...
- "Ik was een music hall-danser..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Was jij een music hall-danser?
- Ja.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Ik was een music hall-danser. Ja.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Ik vond het leuk. Ik had plezier.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Ik zat hier niet
koken voor deze buitenbeentjes.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
En toch ben je hier groenten aan het schoonmaken.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Ik weet. Zoveel is waar.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Weet je, helaas gaat de tijd voorbij...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Je wordt oud...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Niemand wil je meer...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
En mijn vriend heeft mij verlaten.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Hij was een fabrikant.
Hij heeft mij plotseling gedumpt.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Zo ging het, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Hij trok niet zomaar het kleed eruit
van onder mijn voeten.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Hij ging verder en sneed mijn voeten af.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
En toch is je tong...
Niemand zal dat ooit afsnijden.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Zij moet altijd de slimme zijn.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
De waarheid is dat je moet reageren.
Je moet nooit zomaar dingen tolereren.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Als je een eenzame vrouw bent,
als je blut bent,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
toen je alle hoop verloor...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Je moet reageren.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Dat is wat je moet doen, Paolina.
Luister naar mij.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Mag ik, dames?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Dames? Hoe zit het met de formaliteit? Goed?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, help de jongens.
- Ja. Deze kant op.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Wat doen we? Wij stellen het zo?
- Ja.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Dag dames.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Je bent een recidivist, jongen.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Ik hoorde een van jullie zingen.
- Ik niet.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Jij?
- Eh, ja.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Zingen.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Ik wil een liedje horen.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Zingen.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Het was...</i>
- Ga verder.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Ja?
<i>- Gisteravond nog</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Ik was aan het praten met mijn vrienden</i>
<i>- Met mijn vrienden</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Ja. Ga door!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- We waren aan het lachen</i>
<i>- We waren aan het lachen</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- En jij</i>
<i>- En jij</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- En jij</i>
<i>- En jij</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Je kwam</i>
<i>- Je kwam</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Je keek naar mij en toen</i>
<i>- Je keek naar mij en toen</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Alles veranderde voor mij</i>
<i>- Alles veranderde voor mij</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Je explodeerde plotseling in mijn hart</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Plotseling</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Ik weet niet waarom</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Ik weet niet waarom. Plotseling</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Plotseling</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Misschien omdat je naar mij keek</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Zoals niemand ooit heeft gedaan</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Ik voel me levend</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Plotseling dankzij jou</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Dank je. Je kunt gaan.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Genoeg! Laten we weer aan het werk gaan!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Wees stil. Misschien heeft juffrouw Roberta ons gehoord.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Nou, tot ziens.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
We houden contact, bedankt.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Ik wil dat het als een dam is,
elke gedachte blokkeren...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Wat is dit?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Lijkt het jou op een dam?
Dit is niet eens een poort!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Kom op!
- Het is een canvas, om het patroon te krijgen.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
We gebruiken een andere stof.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Welke stof zou dat zijn?
Dit is een complexe structuur.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Zeker, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Wie is Cristóbal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Hij zou ons geholpen hebben, maar helaas stierf hij.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Het is slap. Dat zou niet zo moeten zijn, maar het is slap.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Licht.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Licht. Licht...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Dank je.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Licht. Haal alle snoepjes uit de verpakking.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Pak ze uit.
- Kom hier, Roberta. Kijk.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Laten we wat ruches maken. Zoals dit.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Blijf ruches maken. Zoals dit.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Langzaam, alstublieft. Ik ben zo delicaat. Bedankt.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Daar.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Hoe is het?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Ik weet niet of het werkt.
- Wat?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Het is een beetje...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Nee, wacht. Een beetje wat?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Ik ben doodsbang. Zie ik er dik uit?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Nee, Alida. Maak je geen zorgen.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- We kunnen je ziel zien.
- Rechts.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Mijn ziel. En toch...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Het is dun.
- Kijk naar jezelf.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Ik zal me omdraaien, oké?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Zijn we klaar, meiden? Kan ik me omdraaien?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Ja.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Nee, nou...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Het doet me denken aan...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
verdord gras.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Nee...
- Het is perfect, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Laten we hopen dat de regisseur dat inziet.
En Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Hij schreef het.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Onderschriften zijn er om verraden te worden.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
O, kunst.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Het draait allemaal om verraad, mijn liefste.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Ik ben een deskundige,
maar ik hoop dat ik het niet overdrijf.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Het is perfect, meiden.
- De pneumatische.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Je zou dit moeten dragen.
- Wat is dat?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Je moet het aantrekken.
- Dit?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Natuurlijk. Het is leuk.
- God! Ben je gek?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Denk je echt dat dat een actrice is?

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
kan handelen met dit ding op haar hoofd?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Goedemorgen, Alida. Hallo.
Kan ik Gabriella even stelen?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Alsjeblieft. Ja.
- Pardon.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Ja.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Je bent verbluffend.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Ga in beweging. Sofia Volpi komt eraan.
- Wat? Stil.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Geef me dat.
- Wat is het probleem?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Ze kunnen elkaar niet ontmoeten.
Je weet hoe ze zijn.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Ik moet mijn aanpassing afmaken.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Mijn liefste, jij bent...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Een visie.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Bedankt, lieverd.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Schiet op.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Bedankt. Bedankt, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Heel mooi.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Moet ik het houden? Vind je het leuk?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Hier is ze.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Welkom terug.
- Alles goed?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Alles goed, bedankt. Alsjeblieft.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Zeventig.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Schrijf 65 op.
- Vijfenzestig.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Dit is gek.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Ik heb zoveel geluk dat ik deze gekke jurken draag.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Tweeënzestig.
- Denk eens na...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Ik had dit werk kunnen doen
alleen daarom, weet je?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Vijfendertig.
- Toen ik zag...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Ik was jaloers op ze.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Waarom zou je?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Je hebt niets om jaloers op te zijn.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Je mist niets.
- Kom op.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Je ring is prachtig.
- Nee!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Wat?
- Drie naaisters betekent pech.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Wat is je naam?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Wat doe jij hier? Gaan.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Het is altijd de schuld van deze ring.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Ik zei tegen Burt dat het te groot is.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Pardon, mevrouw, het is niet te groot.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Met die rondingen is hij een geluksvogel.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Maar zijn rondingen...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Rondingen zijn alles, mevrouw.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Excuseer de onderbreking.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Sorry, mevrouw Alberta.
Ik heb Eleonora dringend nodig.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Pardon.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- En jij? Wat doe jij hier?
- We wachten.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Wachten op wat?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Jullie allebei?
- Ja.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Onze kleine Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Waarom is het gesloten?
- Sst!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Hoi! Wat is er aan de hand?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- Het is Eleonora's nichtje. Ze is geslagen.
- Door wie?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- De politie.
- O God. Wat heb je gedaan?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Een bijeenkomst.
- Idioot!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Laat haar met rust. Wij hadden onze '68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Spreek voor jezelf.
Daar ben ik te jong voor.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Waarom ben je hierheen gekomen?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Ze achtervolgden mij en ik kwam hier!
Jij bent mijn tante! Help mij gewoon!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hoi!
- Jongen, ik geef je de rest!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Stil. Nicoletta, sluit de deur.
Jij, let op die deur.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Ik bel je moeder, jij gaat naar huis.
- Ik ga niet naar huis!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Ze zouden mij vinden. Ik kom naar jouw huis.
- Nee!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Niet bij mij thuis.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Mijn huis is de tweede plaats
ze zouden haar gaan zoeken.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Rechts.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Dan blijf ik hier.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Nog maar een paar dagen.
Alsjeblieft, tante, help me!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, we moeten haar helpen.
- Ze kan in de kleedkamer slapen.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Wat?
- Juffrouw Alberta kijkt daar nooit naar binnen.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Alsjeblieft, help mij.
Ik zal niet praten, ik zal stil zijn.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
We hebben een kind in de knopenkamer.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Jij in de kleedkamer.
Dit is een kostuumwinkel.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Het is geen <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Wat denk jij, Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Wil je ons helpen?
- Ik heb niets gezien,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Ik heb niets gehoord,
Ik zal niets zeggen. Ik ben hier weg.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Hij ziet, hoort, begrijpt niets.
Het is alsof een man hem ter wereld heeft gebracht.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Je bent laat.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Ik moest mijn nichtje huisvesten. En...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Je bent zo vriendelijk dat je het hebt aangeboden
om mijn raam te repareren.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Het is een genoegen, mevrouw Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Nu zal ik jou ook repareren.
- Heeft iemand je gezien?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Wie heeft deze gemaakt?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Ik weet het niet.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Meisjes!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Meisjes, kom binnen!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Kom op.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Wie heeft dit gemaakt?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Wees niet bang. Het is puur geniaal.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Een buikgriep die...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Transformeert zichzelf, wordt...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vagina's, bijna. Wie heeft dit gedaan?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Kijk naar mij.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Ze hebben het niet gedaan.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Pardon, ik heb een afspraak.
- Kom hier.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Hier. Komen.
-Ennio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Hadden wij geen afspraak?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Ja, mevrouw. Meneer Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Geef me vijf minuten.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Wil je hem naar mijn kantoor brengen?
- Ja, mevrouw.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Wat is er aan de hand?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Kom binnen.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Meneer Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriëlla Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Welkom.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Van investeringsmaatschappij Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Mijn zus Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Ons bedrijf wil graag investeren
in uw kostuumwinkel.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Dit is nog maar een eerste ontmoeting,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
om te zien of er kans is op samenwerking.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Wat wij voorstellen is financiële steun
om u te helpen groeien en uitbreiden.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Als u akkoord gaat,
we zouden een officieel bod kunnen doen.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
We zijn gevleid.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Maar we moeten praten.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Ja.
- En uiteindelijk laten we het je weten.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, kun je even kijken
Meneer Cavani eruit?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Ik heb het druk.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Meneer Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Volg mij.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Bedankt.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Pardon.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Ik wilde je nog eens zien.
Daarom kwam ik hier.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Misschien was het de verkeerde manier.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Toen ik je naam zag
in de lijst met potentiële activa...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Ik verloor mijn verstand.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Ik ben nooit gestopt met aan je te denken.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Kon ik maar...
- Wat?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Je zou mij niet hebben laten wachten
zoveel uren op het station van Parijs?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Hoeveel jaar is het geleden?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Vijftien?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Achttien?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Ik herinner me alleen die klok.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Ik heb er uren naar gekeken.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Ik wacht tot je komt.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Dan herinner ik me dat ik wegging.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Hoe verder ik van de klok af kwam...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Hoe meer ik wist dat je je keuze had gemaakt.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Het was niet gemakkelijk.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Ik kon die dag niet komen.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Ik had het graag willen uitleggen.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Maar ik heb je nooit meer gevonden.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Mijn hart stopte met wachten.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben precies waar ik wil zijn.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Als je het niet erg vindt, ik heb werk te doen.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Vergeef me, ik moet echt werken.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriël?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Gabriëlla!
- Mm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Wil je iets eten?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Het is lunchtijd.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Nee, bedankt.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Ik vraag nooit hoe het met je gaat.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Gaat het?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Alles is in orde.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Het gaat goed met me.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Maak je geen zorgen over mij.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Ik gebruikte om...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Ik kwam altijd bij je langs.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
En...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Elkaar zien is niet nodig...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
als we om elkaar geven.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
U had gelijk, mevrouw Olga.
Uiteindelijk heb ik haar verlaten.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Nou, je stopte niet eens om adem te halen.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Omdat je al een andere vrouw hebt.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Wat kan ik doen? Ik ben verliefd op liefde.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Luisteren.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Is het waar dat deze ouder is dan jij?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Ja, vier jaar ouder.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Dat is goed.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Je begint met vier,
en misschien eindig je wel op veertig.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Ze lijken mij tien.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Je bent echt schattig, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Je bent een schattige vrouw.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Oké, ik laat jou beslissen.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Wat heb je vandaag genomen, tante?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Jij bent anders.
Zijn het de pillen? Een nieuw geneesmiddel?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Waarom?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Het gaat prima met mij.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Ik ben ook bijna verloofd.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Speel geen Goodie-Two-Shoes met mij.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Met al die beroemde acteurs
naakt rondlopen in je winkel...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Wie weet wat je doet?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Er valt niets te zeggen. Wij werken veel.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Wij werken.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
En we hadden onlangs wat turbulentie.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Speciaal voor ons Alberta.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Er kwam een knappe man langs
met een financieel aanbod.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Hij was gewoon een oude vriend.
- Wie is het?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavani?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
De man uit Parijs?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, hij is die man uit Parijs?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Ja, hij is de man die ik heb ontmoet
terwijl hij bij Balenciaga werkte.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Wat zou er veranderd zijn?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Voor mij? Niets.
- Precies.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Ik had ervoor kunnen kiezen om dichter bij je te blijven.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Je stond naast mij.
- Ze maakte een grapje.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Ze maakte gewoon een grapje.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Meisjes...
- Ze speelt de rol... Nee, luister...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ze speelt de ellendige,
verlaten rol.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Voordat je sterft, heeft je moeder...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Ze vroeg me maar één ding.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Om je nooit te laten vechten. Ooit.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Je kunt vechten met vaders, met geliefden,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
met broers, maar niet tussen zussen.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Ook niet bij tantes.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Kom op, meisjes. Hè?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Proost.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Ik zei dat je niets mocht aanraken.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- En jij begon de ontwerper te spelen.
- Meisjes!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Dit is Burt, Sofia's verloofde.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- Ja, hij is het!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Heeft hij iemand anders?
Ze zouden gaan trouwen.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Arm meisje. Ze was zo blij.
- Zij is ook een van ons.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Ze is ook een cuckold.
- Mag ik het zien?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Ja. Het is toch maar onzin.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Nou ja, we houden wel van af en toe een roddel.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Oh, wij houden van roddels!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Wij houden van je pasta,
meer dan wat dan ook!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Bedankt!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Er is meer. Tomaat en...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Er is ook wat voor Simone.
- Bedankt.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoletta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Alles goed thuis?
- Ja. Ja.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Wat is er met je lip gebeurd?
- Ehm...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Ik denk dat een insect mij gisteravond heeft gebeten.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Ik krabde er 's nachts aan. Is dat te zien?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Een insect met een snor?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Misschien was het een spin. Ik weet het niet.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Hier, lieverd.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Leg er wat basis op,
zodat het niet zichtbaar is.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Bedankt, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
We moeten ze bij de geboorte doden,
die spinnen met een snor. Rechts?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Hebben ze geen spray?
- Helaas nog niet.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Ja.
- Kom op, meiden.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Eet op.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Daar ga je.
- Dat is niet Mountbatten roze.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Dat is ook niet het geval.
- Misschien in het licht...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Nee, dat is het niet.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Ik weet. Ik weet. Eh...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Ik heb alles geprobeerd, mevrouw Alberta,
het komt er gewoon niet uit.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Misschien nu, met al deze waanzin,
we kunnen de tafelkleden van vorig jaar gebruiken.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Tafelkleden moeten elk jaar worden vervangen.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Dit zal niet het jaar zijn
waar we de traditie niet volgen.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Al was het maar uit bijgeloof!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Wat moet ik doen?
- Doe het nog eens.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Waar ben je met uitnodigingen?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Op een slechte plek. Wij hadden het alleen nodig
de winkellunch op dit moment.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Gaan.
- Sorry, ik was afgeleid.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Die lunch is belangrijk.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Voor ons, de winkel en onze medewerkers.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Er zijn hier meer Oscars dan knoppen.
- Hier ben ik.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
- Bianca.
- Goedeavond!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Kom, ik zal je de stof laten zien.
- Nee.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
O, mijn God!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
Het is perfect. Goed gedaan, meiden.
Het is prachtig.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Je bent geweldig. Goed gedaan.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Nee.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Wat heb je verdomme gedaan? Wat is dit?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Wat is dit verdomme?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Dit is bioscoop. Het heet bioscoop.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Het is geen documentaire, oké?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Je nam als vanzelfsprekend aan dat de koffer
klassiek moest zijn.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Heb je de schets gezien?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Jullie allemaal, hier. Hier.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Ik schetste het met een gebogen opening
in het midden.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Net als de gevels van Borromini's gebouwen,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
je verwelkomen en beschermen,
en wat doe je verdomme?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Een monoblok, bedekt met cavia
en deze verdomde tule!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- Het is mijn schuld...
- Zwijg. Je moet je mond houden.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Stil!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Het kostuum is er niet alleen
om het personage aan te kleden.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Het zou de actrice moeten toestaan
om in het personage te komen.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Vertel me hoe ik verdomme moet zijn
om de actrice in het personage te laten

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
als ze niet eens vrij kan zitten of plassen?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Dit is een vrouw die in de 18e eeuw
dames, in de 18e eeuw...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
in plaats van te trouwen
een man van wie ze niet houdt,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
ze geeft alles op!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Dus, naar jouw mening, is dit personage hier...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
haar vrijheid zou opgeven? Zeg eens!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Wat ik wil is...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
De actrice moet het hier voelen. Eh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Tussen haar benen.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
En ik wil rood!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Vind je de jurk leuk?
- Niet zoals de jurk, zoals bloed!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Kom op, maak het ongedaan.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Doe het precies zoals Bianca zei.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
En stop met het nemen van initiatief!
Waarom kijk je niet naar de schetsen?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Moet ik altijd alles controleren?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Het maakt mij niet uit hoe laat het wordt.
Jij blijft hier en jij werkt!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Ik ben zo terug.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Gefeliciteerd.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Bedankt.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Ben je serieus?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Eh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Wat wil je horen?
- Een verontschuldiging.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Bied ook uw excuses aan hen aan.
Besef je wel wat er net is gebeurd?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Geen domme initiatieven meer.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Dom? Ze zijn dom?
- Ja.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Ze werken de hele dag.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Je vertrapt mensen.
- Nee, dat doe ik niet!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Dat doe je niet?
- Dat doe ik niet.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Echt?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
De hele wereld is een tapijt
waarmee u uw schoenen schoonmaakt.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Deze schoenen hebben ons veel werk gekost.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Doe wat je wilt.
Ik maak ze schoon waar ik maar wil.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Dat is een vreselijke gedachte.
- Waarom heb je ze niet verdedigd?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Eh? Waarom?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Zwakte is een eigenschap in onze familie
Ik had het geluk niet te erven.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Rechts.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Je hebt andere dingen geërfd.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Je bent koud, afstandelijk.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Genadeloos.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Deze koude, genadeloze vrouw...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
heeft je weggehaald uit dat verlamde stadje.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Als het niet voor mij was,
Je zou nog steeds de dienaar van onze vader zijn.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Ik ben op eigen benen weggekomen.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Je eigen benen? Je hebt die toen niet gebruikt
tante Olga wilde dat je in Rome ging studeren.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Mijn moeder was nog geen jaar dood.
- Dus?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Was het niet genoeg wat hij haar had aangedaan?
Je wilde dat je leven ook geruïneerd werd?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Ik ben niet voor hem gebleven.
- Dat deed je niet?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Waarom bleef je dan?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Eh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Zeg eens. Waarom bleef je?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Zeg eens. Waarom bleef je?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Voor jou.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Breng dit naar de naaisters.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Oké.
Ik wilde niet dat jullie allemaal hier waren,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
net als de andere keren, dus...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
Ik wilde het begrijpen
wat mechanica, een paar dingen.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Jouw rol.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
De rol van je zus.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
De relatie die je hebt met je moeder,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
met je vader, de kralen...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Het feit dat je naar Rome kwam
om dit te creëren...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Om dit ding te creëren...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
De kostuumwinkel in het gebouw
Tante Olga heeft je verlaten...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Wie is haar zus eigenlijk...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Je ziet er een beetje raar uit.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Waarom? Wat is er aan de hand?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Nee.
- Ja.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Vind je het vervelend om hun moeder te zijn?
- Nee.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Heb je liever de rol van Alberta?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Dat kunnen wij. Wat je maar wilt.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Nee.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
ik...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Ik kan de film niet maken, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Er is een dierbare vriend van mij

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
die erg ziek is.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Ze is alleen en niemand helpt
of voor haar zorgen.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
En...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
Dat is het.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Het spijt me echt.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Het spijt me.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Het gebeurt...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Ik bedoel...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Je moet voor mensen zorgen.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Het is niet gemakkelijk als ze ziek zijn
en je moet doen alsof

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
dat alles in orde is, bedoel ik...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Uiteindelijk acteer je ook in het echte leven.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Ik heb het ook met mijn moeder gedaan,
toen ze ziek was.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Ik heb haar niet verteld wat ze had, omdat...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Ik zou met haar kunnen spelen, grapjes kunnen maken...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Maak haar belachelijk zoals gewoonlijk.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Ze wist het niet
ze had nog zo weinig tijd.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Ik vind het prachtig.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Je hoeft het niet altijd aan mensen te vertellen
wat ze hebben.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Mijn moeder wist het ook niet.
- Zien?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Zijn alle kostuumontwerpers zo?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Nee.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Ze zijn allemaal gek op hun eigen manier.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Misschien wil ik er geen meer zijn.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
O God!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoletta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Wat is er aan de hand?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoletta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Genoeg.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Wat heeft hij deze keer gedaan?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
De vorige keer was het het insect.
Dan de trap. Het zijn allemaal excuses!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Dezelfde excuses die ik gebruikte
elke keer kwam hij met de riem op mij af.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
In het ziekenhuis besefte ik het
dat als ik terug naar huis ging, het voorbij was.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Wat wil je doen?
Wil je jezelf redden?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Vertel ons precies wat er is gebeurd.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Wij kunnen je helpen, weet je?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Het is gewoon...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Hij zegt dat ik geen vrouw ben.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Dat ik niet...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Dat zei hij
Als ik niet stop met werken, hij... Hij...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Hij wat?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Wat?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Er is een hele diepe put in onze tuin.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Hij zei dat hij mij erin zou gooien.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Ik zou in de Tiber terechtkomen.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Zodat niemand mij ooit zou vinden!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, je gaat niet naar huis
vanavond, oké?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Je komt bij ons thuis.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Ik moet terug naar huis.
Je weet wat er gebeurt als ik het niet doe.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Ik moet terug naar huis.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Ik kan niet weggaan...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
Ik kan niet...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Dan moet je hem vermoorden.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
We hebben te veel vrouwen gezien
vermoord worden, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Wij komen bij jou thuis.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
We gooien hem in de put, oké?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Hij zal in de Tiber belanden, niet jij.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoletta. Kijk naar ons.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Wij zijn net mieren.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Het lijkt erop dat we er niet toe doen, maar...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Allemaal samen...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Alles samen kunnen we hem vermoorden, oké?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Wat ga ik mensen vertellen?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Wat ga ik de buren vertellen?
Waar is mijn man gebleven?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Vertel ze maar dat hij sigaretten ging kopen...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
en kwam nooit meer terug.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Rechts.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Je bent gek.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Ik zal je gaan controleren.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Ik bel je elke avond.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Als je zegt: "Roze knoppen",
het betekent dat alles in orde is.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Als je zegt: "Blauwe knoppen"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
we komen, wij allemaal,
sneller dan bliksem.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Oké?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Ja.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Hoi.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Er zijn bloemen voor je gekomen.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Wat?
- Ze komen uit...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. Hier is de kaart.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Het eten is klaar.
Probeer te eten, anders wordt het koud.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Luisteren.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Wat? Ik kan nergens naar luisteren
zo laat, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Het gaat over de lunch.
Er zijn nu 40 gasten.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Dus?
- Kun jij het aan?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Ik heb het met je uitgehouden
voor hoe lang?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Eh, twaalf jaar?
- Iets meer dan dat, denk ik.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Natuurlijk kan ik het aan, kom op.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Eet, anders wordt het koud.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Welterusten.
- Welterusten.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Zo goedkoop een show</i>
<i>En ronduit blij</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Een lekkere slechte smaak</i>
<i>Einde 19e eeuw</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Er zijn hier studenten</i>
<i>Jonge soldaten</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Bevrijde vrouwen</i>
<i>Met dunne sigaretten</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>Het is de koningin van de chanteuse</i>
<i>En met haar zet</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Ze gaat de hele natie opschudden.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Waar ben je, lieverd?
- In de keuken.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
Daar komt deze lekkere geur vandaan!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Kijk wat ik heb gemaakt.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Gehaktbrood... En zure kersentaart.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Goed gedaan.
- Ik probeer het. Ik ben niet zo goed als jij.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Wat? Je bent heel goed.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Wat is dat?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Vind je het leuk?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
Het is prachtig. Wat is het?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Een model waar we in de winkel aan werken.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega was erbij. Ik was aan het eten...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Je kent Amelia's snoepjes.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Ze zijn overal.
Ik en Alberta, we hebben ze overal neergezet.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Ze zag mij en zei:
"Geef mij de omslagdoek",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
dus we hebben alle wraps genomen
en leg ze op de rok.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Ze zou het leuk hebben gevonden, toch?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
Het is prachtig.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Hulp nodig?
- Ja.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
Ik dacht...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Misschien wil je douchen?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Eh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Gewoon om je op te frissen, lieverd.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
De badkamer is klaar...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
De handdoek en...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
En je favoriete douchegel.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Niet nu, ik heb er geen zin in.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Wil je tv kijken met mij en papa?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Eh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Kruip bij ons op de bank.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Hallo?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Ja, Faust.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Ja, de knoppen slapen.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Bedankt. Doei.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Wie ben jij?
- Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Ik ben Eleonora's nichtje.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Wat doe jij hier?
- De politie achtervolgde me na een bijeenkomst,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Ik wist niet waar ik heen moest, het spijt me.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Ontsla haar alsjeblieft niet.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Het is mijn schuld. Ik stond erop hier te blijven,
mijn tante wilde niet.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Als de politie je hier aantreft,
ze zullen de winkel sluiten.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Wat heb je gedaan?
- Niets. Ze hebben ons in rekening gebracht!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Ik zou je moeten rapporteren.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Beweeg niet!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Hallo, wie spreekt?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, ik ben in de winkel.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Een meisje hier beweert uw nichtje te zijn.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Kunt u het bevestigen?
- Ik doe.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Het spijt me, mevrouw Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Ze is de dochter van mijn zus, een nietsnut.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Ben jij een kostuumontwerper?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Absoluut niet.
Ik heb niets met deze wereld te maken.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Ik haal het er allemaal af...
- Raak niets aan.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Waarom deed je het?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Waarom heb je de kostuums veranderd?
Wat doe je met deze?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Ik hoorde dat de leiding
kijkt haar vader aan met deze jurk.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Ik dacht aan verhogen
de ruimte ertussen.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Door lagen en volume toe te voegen.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Zoals wanneer vrouwen dik worden.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Ze proberen afstand te nemen
tussen hen en de wereld.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Ik denk dat het een vorm van bescherming is.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Wat kan ik doen om het probleem te verhelpen?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Jij, niets.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
In plaats daarvan kom je om 8.30 uur opdagen.
morgen met de anderen.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Je gaat beginnen met naaien.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Ze is niet geschikt voor deze baan, ze is een...
- Ik zal daarover oordelen.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Wat draag je?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Ik heb het daarin gevonden.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Zoek morgen een slaapplaats.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Dit is geen hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Morgen om 20.30 uur, met alle anderen.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
De jurk is erg leuk. Heel, heel leuk.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Dit is puur genie.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Wat ik wil is...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
dat ze het gevoel krijgt
van het dragen van een gewicht op die trap.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Het korset geeft het gevoel van gewicht.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Je kunt het nu niet zien,
omdat er niets is.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Geen actrice, geen trap.
Je ziet het allemaal later.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Ik zie het later.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Later. Altijd achteraf.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Maar ik wil het eerder zien.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Ik wil niet weten wat het gewicht is,
Ik wil het zien.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Wat dacht je van een trein hier?
- Nee.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Nee, Lorenzo,
de trein is oud en gewoon.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
We hebben het 1000 keer gezien in 1000 films.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Ik zal je het gevoel geven
qua gewicht allemaal hetzelfde.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Maar ik wil niet veranderen
de structuur van de rok.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Oké...
-Vertrouw me gewoon, oké?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Doe wat je wilt, zoals je altijd doet.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Ik wil het zien
voordat je naar de set gaat, oké?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Dat zul je.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Maak je geen zorgen. De actrice heeft het al geprobeerd.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Ik weet dat ze dat deed.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Ik wil het bij haar zien...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- met een trein.
- Opnieuw? Geen trein.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Geef me de tijd, dan vind ik een oplossing.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Hoeveel tijd?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Niet veel.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Zeker.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Gefeliciteerd overigens.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
God, je liet me schrikken.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Had je niet om 17.00 uur terug moeten zijn?
om eten voor mij te maken?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Het spijt me.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Je arm doet pijn en toch ben je aan het werk gegaan.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Het doet een beetje pijn, maar ik ben toch gegaan.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Wat moet ik doen?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Moet ik het breken,
dus je gaat niet meer werken?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, alsjeblieft, stop.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Wat als ik dat niet doe?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Ik maak het uit met je en vertrek.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Wat? Kom hier en zeg dat nog eens.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Ik zei: kom hier en zeg dat nog eens.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Weet je waar je nu heen gaat?
Weet je dat?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Weet je waar je heen gaat?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Je weet nu waar je heen gaat,
nietwaar?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Weet je, nietwaar?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Eh?
- Nee!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Hallo?</i>
- Nicoletta, je liet me schrikken.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Welke knoppen heb je nodig?</i>
- Blauwe knoppen.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Blauwe knoppen?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Ehm, roze!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Roze, roze.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Weet je zeker dat alles in orde is?
<i>- Ja, dat weet ik zeker.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Met mij gaat het goed, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Dag, Fausta. Zie je morgen.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Dag.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Pardon, ik heb een levering
voor mevrouw Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Geef het aan mij.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Bent u mevrouw Canova?
- Ja, dat ben ik. Geef het aan mij.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Rechts. Hetzelfde kapsel.
- Hé, ga weer aan het werk.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Waar verbergt dat kind zich?
- Hoe zou ik dat weten?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Oké, bedankt. Prettige dag.
-Ennio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Werk jij bij de patisserie?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Ja. Leveringen en onderhoud.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
We hebben hier wat onderhoud nodig.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Er zijn veel koekjesdozen
die al jaren rusten,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
ze moeten echt wat afgestoft worden.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Hier ben ik.
- Ennio, alsjeblieft.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Breng dit naar mevrouw Canova. Ga door.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Oké. Bedankt en tot ziens.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Pardon. Jouw naam?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Fausta.
- Het is een genoegen.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Rook je?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Ja.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Interessant.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, breng deze snoepjes mee
tegen Silvana, in de keuken.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Ze serveert ze met koffie.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Ja.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Mevrouw Alberta, mag ik u iets vragen?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Ga je gang.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
Het is een speld.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Dat kan ik zien.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Het is heel kostbaar.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
Het is het enige dat ik nog heb
van Simones vader.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Hij liet het aan mij over voordat hij vertrok.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Hij was een Turkse ingenieur.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Hij werkte hier. Hij was...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Een goed mens.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
Het is belangrijk voor mij,
maar ik moet hem verkopen.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Ik ben bang dat ik te weinig krijg
als ik het verkoop in de Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Dus we moeten gaan?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Het feit is...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Ik zou blij zijn als je dat deed.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Ik wil er graag goed geld voor krijgen en...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Als het enigszins mogelijk is.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Ik zal het aan een van onze leveranciers laten zien.
Laten we kijken of er interesse is.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Hoeveel geld heb je nodig?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Ik moet betalen voor de schoolkantine.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Schoolspullen. De kiel...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Dat is één keer per jaar, maar cafetaria,
boeken en potloden zijn een keer per maand en...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Oké, ik snap het, ik snap het.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Ik zal uitzoeken hoeveel het waard is.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Bedankt.
- Welkom.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Wat staat er?
- Wat?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Wat schreef hij?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Niets.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Goed?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Wil je mij een sigaret aanbieden?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Alleen als we gaan eten. Jouw plaats.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Het hangt ervan af.
Hoeveel sigaretten heb je?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Waarom?
- We zijn met velen.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Hoeveel?
- Veel.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Leuke dingen kun je niet tellen.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Krijg een leven.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Mag ik iets zeggen?
- Niet nu.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Wat is je naam?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatrix.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Zij heeft de korsetten gemaakt.
Degenen die op vagina's leken.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Kom hier. Komen.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Praat met mij.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Ik dacht...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
We zouden een soort mantel kunnen maken.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Monteer hem op de achterkant
zodat deze de trap raakt.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Het heet Andrienne, oké?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Om niet te veranderen
de vorm van de rok,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
terwijl de jurk zwaarder wordt
zoals de directeur zei.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Ik zou de Andrienne kunnen accepteren,
in plaats van de trein, maar...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Wat denk jij, Gabriëlla?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriël?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Mm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Wat?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Wat denk je?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Ik volgde niet.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Ik heb geen idee wat deze kostuums zijn.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Ik zou er nooit mee hebben ingestemd
als ik wist dat ze zo waren.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Je kunt niet... We schieten morgen.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Wat, ik ga naar de set
en ze veranderd vinden zonder het te weten?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Maak ze precies
zoals ze geschetst waren, begrepen?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Wat is dit?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Wat is dit?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Een mantel?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Is het een mantel? Ik vroeg om een ​​trein!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Een mantel voor de laatste scène?
Ze is geen heks!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Het is helemaal verkeerd!
- Stop met schreeuwen!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriëlla.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Hoe... Hoe durf je?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Vergeef ons.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Het spijt ons.
- Weet je wat, Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Ik denk dat je bang bent voor deze film.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Waar gaat ze heen?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Kom met mij mee.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Ga naar voren, alstublieft.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Gaat het?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Ik heb het allemaal verkeerd gedaan.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Hij heeft gelijk. Het is allemaal rot.
- Hij heeft geen gelijk. Nee.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Het is mijn schuld.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Ik stelde de mantel voor.
Ik had mijn mond moeten houden.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Mensen maken fouten, weet je?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Fouten zijn niet het probleem. De kwestie...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Ik ben het. Iedere keer als ik fouten maak...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Ik twijfel aan alles.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Toen ik ook mijn Academy Award kreeg.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Zo voelde ik mij.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Ik voel me altijd ontoereikend.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Ik liep richting het podium...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Ik zag al deze ogen op mij gericht...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Denkend: "Wanneer zul je het verdomme beseffen
dat ik niets waard ben?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Ik ben waardeloos.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Maak je een grapje?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Jij bent Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Een van de beste kostuumontwerpers
in de wereld.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Ik ben niets.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Wij zijn niets...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
maar wij zijn alles.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
We zijn niets, maar we zijn alles...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Mevrouw Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Pardon.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden...
- Wat heb je gevonden?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Ik heb het duizend keer geprobeerd
en het kwam er gewoon niet uit.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Omdat dit niet het jaar is van...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten roze, ja.
- Mountbatten, nee, dit is niet het jaar.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Dames...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Diamant roze.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Eh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Goed gedaan.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Dat is wat wij zijn.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Diamanten.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Wat ben je aan het doen,
Slaap je hier weer?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Nee.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Het spijt me.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Ik wilde even een gedachte afronden...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Als je het niet erg vindt.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Heb je gegeten?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Zeker.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Ga naar huis, het is laat.
Ik zie je morgenochtend.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Mevrouw Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Bedankt.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Heb je Vittorio geprobeerd te bellen?
- Dat heb ik gedaan. Hij komt niet.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Is dat het?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Wat bedoel je?
- Probeer hem nog eens te bellen.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Dat zal ik doen, maar hoe...
- Bel hem nog eens!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Jij belt hem. Jij bent zijn moeder.
- Hij is je zoon!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Zeg niet dat ik zijn moeder ben!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- Het is een excuus.
- Ik kookte, ik dekte de tafel...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Vecht niet.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
We hadden geen ruzie, lieverd.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Hij is zo knap.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Ga je even zitten? Eh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Wil je wat water?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Ja.
- Eh, lieverd? Eh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Drink op.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, maar...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Het is niet jouw schuld.
Jij hebt er niets mee te maken.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Maak je geen zorgen, lieverd.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Hè? Een beetje, lieverd. Ik heb het gehaald.
Het is jouw favoriet.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Daar.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Maak mij blij.
- Oké.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Het is goed.
- Mm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Misschien heb ik een oplossing, weet je?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Ja. Herinner je je Eleonora nog?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Ze vertelde me dat ze het weet
een zeer gevoelige vrouw...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
En... Ze kan problemen oplossen,
alsof je je niet lekker voelt...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Ze luistert naar je, ze is als een tovenaar.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Ik bedoel, ze raakt je aan...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Zij geneest je.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Echt?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Moeten we samen gaan?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Ja.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Oké.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Als je moet werken, neem ik hem mee.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Zullen we allemaal gaan?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Zirkonen en verchroomd messing.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Het is waardeloos.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Het spijt me.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
De Turken, hè?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Bedankt.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Ze zijn prachtig, zoals altijd.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Hoe kan ik het Alida vertellen?
ze heeft geen kostuum voor het einde?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Ze kan de monoloog niet naakt doen.
- Nu meteen

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
de naaisters hebben het erg druk.
Het spijt me, ik heb het onderschat.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Ons debuut komt eraan.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Laten we nog een aanpassing plannen met Alida

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
volgende week, oké?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Ik kan alleen op maandag om 17.00 uur Oké?
- Oké.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Maak je geen zorgen. Het gaat ons lukken.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Is er iets gebeurd?
- We zijn een kostuumshort.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Welke?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Die voor de slotscène van de hoofdrol.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Het is geen tragedie, weet je?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicoletta?
- Mm?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Alles oké?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Ja, waarom?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Ik weet het niet.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Je lijkt anders.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Ik liet mijn haar los.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Het haar, de nagellak, de halslijn...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Je rookt...
- Ik heb altijd gerookt, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Je man? Hoe gaat het?
- Nieuws uit de klootzak?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Eerlijk gezegd heb ik hem al een tijdje niet meer gezien.
- Hoe komt dat?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Wat is er gebeurd?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Een paar dagen geleden...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
Hij ging sigaretten kopen...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
en hij kwam nooit meer terug.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Ik hou van mannen die roken.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Mevrouw Carlotta?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Helemaal klaar. Wij hebben de bestelling geplaatst.
- Bedankt.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Wil je wat koffie, jongens?
- Ik zou er graag een paar willen.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Zeker.
- Wat bied je aan?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Ik heb misschien een idee, maar...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Hij zingt. Dat deed hij al.
- Dat is waar.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Ga door, zing. En jij danst.
- Ik dans?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Ga verder.
- Ja.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Kom op!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Wie zal het zeggen</i>
<i>Of het goed of fout is</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Luider!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, de legende.
<i>- Binnenin jou</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Wees assertief, jongen.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Om alles te geven als je verliefd bent</i>
<i>- Als je verliefd bent</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Luider!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Ik zeg ja, maar het maakt me niet uit</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Als ik ongelijk heb, betaal ik</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Sommigen blijven achter de deur</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>En laat de liefde achter</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Geef het nooit onder ogen, maar bespioneer het</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Ik zou nooit zo kunnen leven</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Ik kijk naar liefde in de ogen</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>En ik liet mijn blik nooit neer</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Ik heb nooit spijt van iets dat ik hem heb gegeven</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Mocht hij terugkomen, dan zou ik geven</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Nog meer</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Liefde maakt me niet bang, liefste</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Het is genoeg om te weten dat ik om je geef</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Wie zou ik pijn doen</i>
<i>Door meer van je te houden?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Kijk eens wat ik je heb gebracht.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Een tussendoortje.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Je geeft geen antwoord?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Moet ik het hier plaatsen?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Goed.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Ik speel het mummiespel.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Ik ben de mama...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Jij kwam naar buiten.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Kijk eens wat ik je heb gebracht.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Goed, hè? Maar eerst...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Ik heb een cadeautje voor je.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Kijk hier eens naar. Kijk.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Zie je dit?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
Het is een magische rode vis.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Het brengt veel geluk.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
Het is de mijne...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Ik heb hem al heel lang,
en ja, laten we zeggen dat het een geluksbrenger is.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Ik wil dat je het krijgt, lieverd.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Het zal je veel geluk brengen.
Zoveel geluk.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Zo zul je mij altijd herinneren.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Neem het.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Je had gelijk. De pin is veel waard.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Ik wist dat hij een goede man was.
- WHO?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Simone's vader.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Mevrouw, hoeveel hebben ze u gegeven?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Niets.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Ik besloot het niet te verkopen.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Ik houd het als pion.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
De winkel ondersteunt de studies van Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Wij geven u loonsverhoging,
dus je bent autonoom.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Gaan.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Paolina?
- Ja?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
Ik luister.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Vind accommodatie voor Simone.
Hij kan niet in die kleine kamer blijven.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Zeker.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Het spijt me.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Gaan.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Ben je bij ons, Gabriëlla?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Natuurlijk ben ik dat.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Je rookte een pakje sigaretten
in minder dan een uur.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Heb je gezien wie hier is?
- Nee. Wie is hier?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo wie?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Waar is hij?
- Daar.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, hij is een stokbrood.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Alsjeblieft, tante Olga.
- Heb je je tweede gangen gekozen?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Nee.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Misschien kan ik u helpen, mevrouw?
- Laat de formaliteiten vallen, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Zeker. Met plezier.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Kom hier.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Ik heb wat informatie nodig

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- over die tafel daar.
- Die.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Wat hebben ze besteld?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Wat kan het jou schelen wat ze besteld hebben?
- Ja.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Mag ik je iets vragen?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
De blonde dame die bij hem is...
Is zij zijn vrouw?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Wil je het stoppen?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Wil je het tegenhouden?
- Ik denk het wel.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Ze deelden het gegrilde lamsvlees.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Er zijn dan geen twijfels.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Zullen we er ook één delen?
- Zullen we gaan?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Ja...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Stop met zoeken. Als ze ons zien...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Weet je wat? Ik ga hallo zeggen.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Wachten!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Goedemorgen.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Eet smakelijk.
- Goedemorgen.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Goedemorgen.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Dames...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, maak kennis met de Canova-zussen.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Ze hebben een kostuumwinkel
waarin ons bedrijf wil investeren.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Ik ben Gabriëlla.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, plezier.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Is zij de Alberta uit Parijs?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo en ik woonden in Parijs
een tijdje toen we verloofd waren.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Op de dag van het ongeval

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
hij zei dat hij met mij moest praten
over dit Alberta.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Een vriend die ook in Parijs woonde.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Maar...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Toen was er het ongeluk, het ziekenhuis.
Alles veranderde.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Die naam bleef echter in mijn hoofd hangen.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Ik ben nog nooit in Parijs geweest.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Hoe vreemd.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Een naaister die nog nooit in Parijs is geweest?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Nog een nacht</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Zo gaat het leven.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Laten we gaan.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Wij wilden alleen maar hoi zeggen.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Geniet van de rest van uw maaltijd.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Het was een genoegen je te ontmoeten.
- Ook voor mij.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Ik weet niet hoe het zit</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Een dag zonder jou doorbrengen</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Naarmate de tijd verstrijkt</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Voor ons staat de wereld stil</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Het houdt niet op</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Deze liefde zal nooit eindigen</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Weet je, mijn liefste</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Ik kan het gewoon niet, met woorden</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Ik kan het je gewoon niet vertellen</i>
<i>Wat jij voor mij bent</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Zonder jou ben ik niets</i>
<i>Omhels mij</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Geef me een van je kusjes</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Dat is alles wat ik nodig heb, weet je</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Ware liefde houdt nooit op</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana voor 30, gehaktballetjes voor 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Nee. Ik maak parmigiana voor 40,
gehaktballetjes voor 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- en ik maak ook 16 lasagnes.
- 16 dienbladen?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Ja, 16 dienbladen.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Je overdrijft.
- Het is een kwaliteit.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Je doet altijd wat je wilt.
Ennio, breng de gebakjes naar mevrouw Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Mevrouw Volpi is niet boven.
- Wie dan wel?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Is Gabriella boven?
- Ja.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Mijn tuin</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, liefje.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Beste Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Ik zie er geweldig uit, toch?
- Ja.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, heb je het schema niet gecontroleerd?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
We konden geen gasten ontvangen
vandaag in de paskamer.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
We verwachten de metselaars.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Ze zullen ontmantelen, stof doen opwaaien...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Stof?
- Ja.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Nee, alsjeblieft, ik kan echt niet tegen stof.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Alleen podiumstof.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Oh God, zo grappig.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Wil je een paar hoeden proberen?
- Hebben we geen vijf minuten?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- We maken het af... Kom.
- We zijn nog niet klaar. Denk je?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
De regisseur en kostuumontwerper zijn te laat.
Laten we wat gaan drinken in mijn kantoor.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Het is geen podiumstof, het is sterrenstof.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Dus zij is de metselaar.
- Metselaar?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Hoe lang geleden ben je in de bioscoop geweest?
- Sinds je in een theater was.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Ik haat theater.
- Zo jammer.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Theater leert je beter te acteren.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Hoe komt het dat alle theateractrices die ik ken
wil je films maken?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Omdat het makkelijker is.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
In films gaan gevoelens door
een blik op de voorgrond.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Knipperen met je ogen is voldoende.
Maar niet in het theater.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Theater gaat door je lichaam.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Door jouw handen,
door je stem, wegrennend.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Waarom laten ze je geen films maken?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Omdat ik ze niet wil maken,
mijn liefste.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Ik heb de warmte van mijn publiek nodig.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Maar het publiek heeft jou niet nodig.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Misschien heb je een paar films gemaakt
maar niemand heeft ze gezien?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Misschien waren die films te intellectueel...
Maar de tijd, alleen de tijd zal het leren.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Tijd, ja, tijd.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Is tijd jouw probleem?
- Denk er eerst over na om mijn leeftijd te bereiken.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Kalmeer alstublieft, dames.
Alida, we zoeken wel een onderkomen...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Nee! Ik blijf hier.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Mijn kostuums liggen boven. Ik ben
speelt Ljoebov in <i>De kersenboomgaard.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Jij kent Tsjechov, toch?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Wees voorzichtig met kersen.
Ze zitten vol met suiker.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Ik kan je niet horen.
Waarom kan ik je niet zo dichtbij horen?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Je doet me denken aan die film...
Het was een tijdje geleden...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunsetboulevard?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Je bent zo grappig.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Ik denk dat mijn pasrepetitie voorbij is.
-Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Zo snel zul je mij niet zien.
Noch ik, noch dit kantwerk.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Theater zal nooit sterven.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Waar is verdomme de uitgang?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, het spijt me...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Volg haar. Help haar.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofia?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Je moet een pauze nemen.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Ik meen het, Gabriëlla.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Je moet een pauze nemen.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Je kunt het niet meer doen.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Ik ben het beu om jouw fouten te herstellen.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
Oké?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Jij beslist?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Ben jij nu mijn baas?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Maar we hebben deze plek samen gevonden.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Ik heb het samen met mijn zus gedaan,
en jij bent er niet meer.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Je bent afwezig.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
En we weten allebei waarom.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Waag het niet.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Ik durf het wel.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia was ook mijn nichtje. Mijn nichtje!
- Stil!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Ik zal niet zwijgen. Ik zal niet!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Dat kun je niet.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Ik kan.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Ik stond altijd aan jouw zijde. Altijd!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Sinds ze het ons vertelden
dat Amelia overreden werd!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Ik stond aan jouw zijde
op dat verdomde zebrapad

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
dagenlang!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Op zoek naar getuigen.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Denk je dat ik niet heb geleden? Eh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Denk je dat het mij niet heeft veranderd? Eh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Ik hield mijn rug recht.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Men moet verder. We moeten verder!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Jij...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Heb je geleden?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Ja.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Waar heb je het over?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Je weet het niet.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Je weet niet hoe het is
's avonds naar huis gaan.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Lucio's ogen zien.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Je weet niet hoe het is
haar kamer binnengaan...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Op zoek naar haar geur.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
De geur van mijn dochter.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Praat niet.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabriël...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Luister naar mij.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
We hebben allemaal onze eigen tragedies.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Er zijn vijf jaar verstreken.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Vijf!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
De tijd geneest.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Je wilt voelen hoe je je voelt.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Je wilt er zijn,
vastklampen aan dit ding.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Je moet stoppen!
We moeten opnieuw gaan leven!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Begrijpen?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Ik ben moe, zo moe van het dragen
deze winkel op mijn schouders!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Ik ben hier alleen!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
We hebben zoveel debiteuren!
Het ligt allemaal op mijn schouders!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Genoeg. Oké?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia is niet weggegaan.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia is overleden.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Ze is dood. Dood!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Ze is dood! Ze is dood!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
Oké? Ze is dood.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Sst!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Sst!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Zijn de andere kostuums oké of niet?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
De andere kostuums zijn prima,
het probleem zit bij deze.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
We moeten het oplossen.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, ik weet het soms
Ik kan een handjevol zijn, oké?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Deze film is anders
van de anderen die ik ooit heb gemaakt.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Ik vraag je om mij te helpen.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Wat?
-Gabriella...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Hoe voelt het?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Vergeef mij.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Ga nu naar huis.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
We zijn allemaal moe.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Morgen hebben we de lunch.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Wij verdienen het om onszelf te vieren.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Het spijt me, hij maakte lawaai. Sorry.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Dat is de eerste keer dat het mij overkomt.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Eerste keer in mijn leven.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
Ik heb een fout gemaakt...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Ik volgde mijn gevoel niet. Feit is...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Ik weet het niet. Hij brengt mij in verwarring...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Hier.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Dit is de schets...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Dit is de eerste schets.
Een cadeautje voor jou.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Volg altijd je instinct.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Fijne avond.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
En bedankt voor...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Bedankt voor alles
jij deed het voor mij. Bedankt.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Het was een grote eer voor ons.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
Het is prachtig.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Zie je morgen.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Mooi, hè?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Let op de temperatuur van de wijn, oké?
Het is belangrijk.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Maak u geen zorgen, mevrouw Silvana.
Ik heb ervoor gezorgd.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Goed gedaan. Maak mij geen zorgen.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Zijn er genoeg gehaktballetjes?
- Ik denk dat het er 150 zijn.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Laten we er 20, 30 meer maken.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Ik ben het ermee eens.
- Ga verder.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Verplaats dat en zet daar een andere stoel.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, breng de lasagne alsjeblieft.
Pas op, het is heet.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, jij neemt ook een dienblad mee.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Zet ze op tafel.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Zet ze op tafel,
dan halen we de andere.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Ik neem de voorgerechten mee.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Laten we het horen voor Silvana
die voor ons kookte!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Bedankt.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Bedankt.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Ik werd om vijf uur wakker, weet je,
om te koken.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Ik hoop dat alles naar wens is.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Prachtig.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Er zijn groenten, als iemand wat wil.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- De jongens zijn een beetje uitdagend.
- Nou...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Niet veel.
- Ik heb erwten gebruikt.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Zullen we een toost uitbrengen?
- Laten we een toost uitbrengen.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Oké. Voor ons, voor ons allemaal.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Proost.
- Op diamanten.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Proost.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Oké. Blijf hier staan, meiden.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Hier?
- Hier.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Controleer of de naaimachine
heeft een rode draad, alstublieft.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Proost.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Proost.
- Proost.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Proost!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Pardon.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Zet ons naast elkaar
was riskant, hè?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Dat heb ik gevraagd.
- Dat heb ik gevraagd.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Ik ben gisteren naar je film geweest.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Ik kwam gisteren naar het theater.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Ongelooflijk.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Je was buitengewoon!
- Nee...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Alsjeblieft. Wij moesten...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Misschien kunnen we nu proosten, oké?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Gaan.
- Klaar?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Waaraan?
- Oké...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Voor ons, voor de bioscoop...
- Ja.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Naar theater. Altijd.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
Hij is zo'n goede jongen.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Een mantel? Wat was het?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Ja, dat klopt. Ja.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Wacht niet op mij. Ik heb het druk.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Ja.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofia?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Ik wilde je een gunst vragen.
- Ja.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Kun je naar boven komen voor een pasbeurt?
- Nu?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Het is verbazingwekkend.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Zo prachtig. Het is verbazingwekkend.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Wat is het budget voor de kostuums?
In vergelijking is het heel belangrijk...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Nou...
- Het is belangrijk.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Ook om die reden hebben wij kosten noch moeite gespaard.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
- Bianca?
- Mm?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Kun je mij alsjeblieft volgen?
- Zeker.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Pardon.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Vertel ons persoonlijk hoe het met hem gaat.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Nou... Hij is klein.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- Nee!
- Hij is klein.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Maar hij is knap?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- Dat is teleurstellend.
- Geef ons een idee van de verhoudingen.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Hij is lelijk.
- O God, ik kan het niet geloven.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
O, mijn God.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Je bent helemaal gek.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Ook in afnemende volgorde.
Wist u hiervan?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Nee...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Het krediet is geheel van hen.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Wij volgden de schets.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Ik hou van jullie allemaal.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Dit ook. Zo wilde ik het.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Morgenochtend schiet hij.
- Het zal klaar zijn.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- We zullen de hele nacht werken.
- Nee.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Nee meiden, dat kan ik niet van jullie vragen.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Je vraagt ​​het niet.
- Wij willen het doen.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Breng jij hier ook de nacht door, Sofia?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Geef mij dat.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Laten we aan het werk gaan.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia blijft ook.
- Pinnen.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Geef mij een speld. Daar.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Koffie, meisjes!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Koffie voor iedereen!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Wie wil er wat?
Ik heb vanavond een mooie helper.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Wen er niet aan.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Kom je koffie halen.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Ik zorg ervoor.
- Bedankt.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Mag ik wat koffie, alstublieft?
- Ja, ik kom eraan.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Het is zo goed.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Bedankt.
- Bedankt.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Je bent zo lief. Bedankt.
- Bedankt.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Eh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Bedankt, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Hoe gaat het?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- We moeten snel weer aan het werk.
- Het is warm vanavond.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Gaan.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Het is krap.
- Ja, dat is zo.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Wacht even.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Zal de regisseur het leuk vinden?
- Wie geeft er om de regisseur?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Wij vinden het leuk, en dat is genoeg.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Wij vinden het leuk, en dat is genoeg.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Ik heb je gemist.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Draai je om, Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Je hebt een wonder gedaan.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Jullie zijn buitengewoon, meiden. Goed gedaan.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Probeer te lopen.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Kijk.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Beweeg licht. Ik wil niet voelen
de zwaarte van het kostuum.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Kijk wat je deed.
Kijk eens hoe ze beweegt.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Goed gedaan!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Ik wil geen naaister worden,</i>
<i>Ik wil kostuumontwerper worden.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Er zijn hier alleen 'wij'.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>We hebben iemand nodig</i>
<i>die goed leert naaien. Oké?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Ze moeten geweten hebben dat we aan het maken zijn</i>
<i>de belangrijkste film van het jaar.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>We zijn net mieren.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Het lijkt erop dat we er niet toe doen, maar...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Alles samen...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Alles bij elkaar kunnen we hem doden.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Ik ben niet voor hem gebleven.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Waarom bleef je dan?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Voor jou.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Laten we alles op een rij zetten en reserveren</i>
<i>de ruimte voor de kostuums van Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Zelfs</i> De Luipaard <i>en</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Demonteren, afdekken, naar beneden brengen.</i>
<i>- Demonteren, afdekken, naar beneden brengen.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Wij zijn niets,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Maar wij zijn alles.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Elkaar zien is niet nodig...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>als we om elkaar geven.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Dat heb jij mij geleerd, toch?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Alleen wat in ons overblijft is van belang.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Je houdt van mijn rode vis, hè?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>En nu: brood en jam.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Het zal je veel geluk brengen.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Veel.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Het heeft mij niet zoveel opgeleverd, maar...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Het hart blijft mengen</i>
<i>wat er werkelijk is gebeurd</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>met wat we ons alleen maar hadden voorgesteld.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>De doden en de levenden.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Het zichtbare met het onzichtbare.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Liefde met pijn.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Wat we zijn gaat verder dan herinnering en leven.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>Dit is wat er overblijft</i>
<i>wanneer de rest verdwijnt.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Dit is de eeuwigheid.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Dit is bioscoop.</i>




